Hemos pensado que muchos profesores, después de asistir en Castellón a “La Odissea musical”, aprovecharán para tratar este referente en clase; por lo que iremos colgando sucesivamente en este blog imágenes que puedan serles útiles. COMENZAMOS con los referentes de La Odisea en el cine:
Mª TERESA BELTRÁN, Mª TERESA CASES y XEDES GARCÍA. Desde 1996 GALATEA colabora en el área de la investigación metodológica y la aplicación didáctica del Latín, el Griego y la Cultura Clásica.
31 octubre, 2006
29 octubre, 2006
Artículo interesante
En el suplemento Babelia de El País del sábado 28 de octubre venía un artículo muy interesante sobre las traducciones y los traductores: Homero no escribía en español; en especial el siguiente párrafo: "¿Es cierto, pues, que cada generación necesita una nueva versión de los clásicos? ¿Isabel García Adánez, que el año pasado publicó su traducción de La montaña mágica (Edhasa), opina que sí. La versión anterior, de Mario Verdaguer, tenía ya 70 años. Y la novela de Thomas Mann, 81. "Lo que para Verdaguer era un contemporáneo, para mí es un clásico", señala Adánez. "Amén de que el texto estuviera incompleto, ahora sabemos más sobre Mann, hay más fuentes -sus diarios, por ejemplo-, más distancia, más apoyos. No sé si la versión nueva es mejor, sí es más consciente, más precisa, más documentada". Carlos García Gual, traductor de la Odisea (Alianza), abunda en esa opinión: "Ahora conocemos mejor a Homero. Por lo demás, cada traducción revela el tiempo del traductor. Las del siglo XVIII, por ejemplo, hoy nos parecen frías. Los grandes poetas deben traducirse una y otra vez. Los clásicos no envejecen, las traducciones de los clásicos, sí". No obstante, hay versiones que han envejecido bien. El propio García Gual señala la que Diego López de Cortegana hizo en el siglo XVI de El asno de oro, de Apuleyo. Sus colegas añaden sus propios emparejamientos: Emilio García Gómez y los poetas arábigo-andaluces, Lydia Kúper y Guerra y Paz, el poeta Ángel Crespo y la Divina comedia, Laureano Ramírez y Los mandarines, de Wu Jingzi, o Javier Marías y el Tristram Shandy, de Lawrence Sterne." Puedes leerlo entero en la página web de El País .
26 octubre, 2006
L'Odissea musical, un dia després
Donar les gràcies als centres que varen assistir a l’ “Odissea musical“ al Teatre Principal de Castelló per l’excel·lent comportament que els seus alumnes varen tenir durant tota la representació, que de segur fa ser el fruit del treball que els professors varen fer abans treballant el text i les fitxes.
Relació de centres i professors de clàssiques:
IES Burriana ( Consuelo García)
IES Ximen d’Urrea Alcora ( Lluïsa Bouché i Resu)
IES Matilde Salvador Cast ( Esther Fernandez)
IES La Plana (Roser Moliner i Mª José Gascón)
IES Caminás (Amparo Beltrán)
IES Miquel Peris ( Charo i Margarita)
IES Honori Garcia la Vall d’Uixó (Jorge i Mª Teresa)
IES Burriana ( Juanma Fernandez)
IES Fcesc. Tàrrega Vila-real ( Salomé i Mayte )
IES Porcar (Xedes)
IES Violant de Casalduch Benicassim (Lourdes i Ana)
IES Consolación Castellón ( Rosa)
Relació de centres i professors de clàssiques:
IES Burriana ( Consuelo García)
IES Ximen d’Urrea Alcora ( Lluïsa Bouché i Resu)
IES Matilde Salvador Cast ( Esther Fernandez)
IES La Plana (Roser Moliner i Mª José Gascón)
IES Caminás (Amparo Beltrán)
IES Miquel Peris ( Charo i Margarita)
IES Honori Garcia la Vall d’Uixó (Jorge i Mª Teresa)
IES Burriana ( Juanma Fernandez)
IES Fcesc. Tàrrega Vila-real ( Salomé i Mayte )
IES Porcar (Xedes)
IES Violant de Casalduch Benicassim (Lourdes i Ana)
IES Consolación Castellón ( Rosa)
20 octubre, 2006
Una Odissea Musical
El proper dia 25 d’octubre al Teatre Principal de Castelló es representarà “Una Odissea Musical”, un espectacle temàtic-musical, organitzat pels grups de treball Acord (didàctica de l'audició músical) i Galatea (didàctica de les llengües clàssiques), i patrocinat per la Diputació provincial de Castelló.
L’espectacle té una durada de cinquanta-cinc minuts i està destinat a l’alumnat de secundària i batxillerat de Castelló i província .
Es faran dues representacions, la primera a les 10 hores i la segona a les 12,30 hores.
L’espectacle té una durada de cinquanta-cinc minuts i està destinat a l’alumnat de secundària i batxillerat de Castelló i província .
Es faran dues representacions, la primera a les 10 hores i la segona a les 12,30 hores.
18 octubre, 2006
Materiales 5ª sesión del curso "Referentes clásicos y cine"
El motivo del doble fue el tema tratado en la quinta conferencia del curso "Referentes clásicos y cine" organizado por el CEFIRE de Sagunt. Si te interesa descargarte (solamente lo podrás hacer durante 30 días) la presentación Power Point y los textos de la conferencia comprimidos en .rar pincha aquí y si te interesan sólo los textos pincha aquí.
17 octubre, 2006
Materiales 4ª sesión del curso "Referentes clásicos y cine"
La “katábasis” infernal fue el tema tratado en la cuarta conferencia del curso "Referentes clásicos y cine" organizado por el CEFIRE de Sagunt. Si te interesa descargarte (solamente lo podrás hacer durante 30 días) la presentación Power Point de la conferencia pincha aquí o si prefieres visualizarla y descargartela en formato vídeo aquí. Si te interesa descargarte los textos de la conferencia (sólo durante 30 días) pincha aquí o prueba aquí.
05 octubre, 2006
Materiales 3ª sesión del curso "Referentes clásicos y cine"
En esta sesión se explicaron algunos programas informáticos de tratamiento de video para ayuda en el aula. Relación de programas:
I- Shrink 3.2 (Shrink es el primer paso para poder hacer una copia de seguridad de los DVD a DVDs vírgenes) se puede descargar aquí
II- Virtualdubmod 1.5.10.2 (Para la edición y captura de películas. Se pueden añadir efectos, codificar, cortar, pegar segmentos de película... siendo una aplicación rápida y gratuita) se puede descargar aquí
II- Virtualdubmod 1.5.10.2 (Para la edición y captura de películas. Se pueden añadir efectos, codificar, cortar, pegar segmentos de película... siendo una aplicación rápida y gratuita) se puede descargar aquí
III-Codecviewer (Este programa mostrará al instante los codecs con los que fueron comprimidos cualquier película que se seleccione y que se necesita instalar. También se podrá visionar la lista completa de codecs de video y audio instalados en el equipo)se puede descargar aquí
IV-Power Video Converter 1.5.14 (Este sofware ayuda de manera eficiente en la conversión de archivos de vídeo AVI, MPEG1, mpeg2, VCD, SVCD, DVD, WMV, ASF, DAT, formatos de VOB)se puede descargar aquí
V-PowerProducer (PowerProducer es la solución perfecta para poder transformar películas o colección de fotografías en brillantes títulos de DVD o CD, rápida y sencillamente) se puede descargar aquí
VI-ArcSoft Video Impression (Potente editor de vídeo, increíblemente sencillo de manejar, que permite crear originales archivos multimedia en los que se puede incluir vídeo, sonido, texto e incluso efectos especiales. Ofrece una gran calidad de imagen y audio, y además permite exportar el resultado (películas o presentaciones) a VCD para poder visualizar tu trabajo en un reproductor DVD) se puede descargar aquí
VI-ArcSoft Video Impression (Potente editor de vídeo, increíblemente sencillo de manejar, que permite crear originales archivos multimedia en los que se puede incluir vídeo, sonido, texto e incluso efectos especiales. Ofrece una gran calidad de imagen y audio, y además permite exportar el resultado (películas o presentaciones) a VCD para poder visualizar tu trabajo en un reproductor DVD) se puede descargar aquí
VII- DivX codec (es un software necesario para reproducir vídeos codificados bajo el formato DivX. También se puede usar para comprimir a DivX usándolo conjuntamente con otros programas específicos para dicha tarea. Con la instalación de este codec en tu sistema no tendrás ningún problema para visualizar la cada vez más ingente cantidad de vídeos en este formato) se puede descargar aquí
04 octubre, 2006
Materiales 2ª sesión del curso "Referentes clásicos y cine"
El peplum y las nuevas lecturas de los referentes clásicos (las divinidades marinas) fueron los temas tratados en la segunda conferencia del curso "Referentes clásicos y cine"organizado por el CEFIRE de Sagunt. Si te interesa visualizar o descargar la presentación Power Point de esa conferencia en formato vídeo pincha aquí y si te interesa descargarte la presentación en formato .ppt (solamente lo podrás hacer durante 30 días) pincha aquí
Si deseas visualizar y descargar las secuencias del vídeo que propusimos para el aula pincha Una nueva lectura de las divinidades marinas
03 octubre, 2006
Materiales 1ª sesión del curso "Referentes clásicos y cine"
El concepto de resemantización y el criterio de clasificación fueron los temas tratados en la primera conferencia del curso "Referentes clásicos y cine"organizado por el CEFIRE de Sagunt. Si te interesa visualizar la presentación Power point o descargartela en formato vídeo pincha aquí y si quieres descargarte la presentación Power Point ( solamente lo podrás hacer durante 30 días) está en dos partes para obtener la primera aquí y para descargar la segunda aquí
Si deseas visualizar un vídeo como ejemplo de resemantización pincha Nueva lectura de Caronte
02 octubre, 2006
Curso "Referentes clásicos y cine"
El 2 de octubre de 2006 el grupo Galatea inicia el curso de Referentes clásicos y cine organizado por el CEFIRE de Sagunt.
Los temas del curso son:
- día 2: Concepto de resemantización y criterio de clasificación
- día 3: El peplum y las nuevas lecturas de los referentes clásicos (las divinidades marinas)
- día 5: Programas informáticos de tratamiento de video para ayuda en el aula
- día 16: La “katábasis” infernal
- día 17: El motivo del doble
- día 4 de noviembre: Exposición de los materiales creados por los asistentes
Suscribirse a:
Entradas (Atom)